For those raised on a diet of hot dogs and hamburgers, think back to the first time you ever heard of sushi, and the idea of eating raw fish. Werner Herzog’s “Family Romance, LLC” extends a comparably otherizing attitude to Japan’s niche rent-a-relative pheno…